Outside Mullingar: A bittersweet Irish romance is a most pleasant theatrical exercise for the audience